1
00:00:07,000 --> 00:00:10,930
ฉันอยากจะเป็นคนจริงจัง
ความสัมพันธ์กับซอลฮวา

2
00:00:12,130 --> 00:00:13,200
จุนซัง.

3
00:00:14,570 --> 00:00:16,370
รอรอ

4
00:00:16,830 --> 00:00:18,440
คืออะไร...

5
00:00:19,500 --> 00:00:22,430
คุณพูดว่าคุณต้องการอะไร
to be in with Seol Hwa?

6
00:00:23,200 --> 00:00:24,630
Stop stuttering.

7
00:00:24,770 --> 00:00:27,969
คุณมาที่นี่เพื่อรับความยินยอมจากเรา...

8
00:00:27,970 --> 00:00:29,870
เพื่อเริ่มออกเดทกับซอลฮวา

9
00:00:30,170 --> 00:00:31,400
You're correct, Mother.

10
00:00:32,130 --> 00:00:34,770
ความดีของฉันเขาเรียกฉันว่าแม่

11
00:00:35,370 --> 00:00:36,430
รอ.

12
00:00:36,770 --> 00:00:39,676
คุณบอกว่าคุณชอบใครสักคน

13
00:00:39,700 --> 00:00:41,430
คนๆ นั้นคือซอลฮวา

14
00:00:42,270 --> 00:00:44,000
คุณบอกว่ามันจะเป็นการดีที่จะ
ขอให้ฉันเป็นลูกเขยของคุณ

15
00:00:44,370 --> 00:00:46,000
ใช่ฉันทำ

16
00:00:46,600 --> 00:00:49,500
ฉันคิดว่ามันจะดีมาก

17
00:00:49,600 --> 00:00:50,670
พ่อ.

18
00:00:50,970 --> 00:00:53,700
หยุดโทรหาเขา เงียบไว้.

19
00:00:54,230 --> 00:00:56,630
ฉันควรจะถามซอลฮวาก่อน

20
00:00:56,730 --> 00:00:59,276
แต่ฉันก็รีบร้อนมากที่จะทำเช่นนี้
ฉันคิดว่าเธอกำลังสับสน

21
00:00:59,300 --> 00:01:01,630
ซอลฮวา คุณบอกว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

22
00:01:01,730 --> 00:01:03,100
เฮ้ เงียบซะ

23
00:01:03,930 --> 00:01:05,246
เธอขี้อาย นั่นคือเหตุผล

24
00:01:05,270 --> 00:01:09,330
เธอไม่ใช่คนประเภทที่จะบอกว่าเธอ
ชอบเขาและอยากแต่งงานกับเขา

25
00:01:09,430 --> 00:01:12,630
- ใช่ไหมที่รัก?
- เดี๋ยวก่อน นี่คือ...

26
00:01:13,200 --> 00:01:17,800
- พ่อแม่ของคุณรู้ไหม?
- ใช่ พวกเขารู้เกี่ยวกับเธอ

27
00:01:18,400 --> 00:01:19,400
พระเจ้าของฉัน

28
00:01:19,401 --> 00:01:22,700
แล้วถ้าคุณทั้งสองได้รับความยินยอม
จากพ่อแม่ของคุณ...

29
00:01:22,900 --> 00:01:24,330
และเริ่มออกเดท

30
00:01:25,370 --> 00:01:26,430
อะไรต่อไป?

31
00:01:26,800 --> 00:01:27,800
ขวา.

32
00:01:28,270 --> 00:01:31,030
ฉันกำลังพิจารณาที่จะแต่งงานกับเธอเหมือนกันแม่

33
00:01:37,430 --> 00:01:39,746
จุนซัง เรามาคุยกันข้างนอกกันเถอะ

34
00:01:39,770 --> 00:01:43,030
ใช่. คุณสองคนควรคิดออกก่อน

35
00:01:43,130 --> 00:01:44,370
ทำไม

36
00:01:44,730 --> 00:01:47,069
Just talk here. We're curious too.

37
00:01:47,070 --> 00:01:49,130
เขาไม่ได้ออกเดทหรือแต่งงานกับเรา

38
00:01:49,670 --> 00:01:51,570
They should talk first.

39
00:01:53,370 --> 00:01:54,630
We understand.

40
00:01:55,100 --> 00:01:57,200
We also thank you for
จะมาขอความยินยอม

41
00:01:58,430 --> 00:02:00,600
เอาล่ะ.

42
00:02:01,270 --> 00:02:03,030
I am so glad too.

43
00:02:04,030 --> 00:02:05,870
พระเจ้าของฉัน แม่คุณร้องไห้เหรอ?

44
00:02:06,170 --> 00:02:08,299
ฉันไม่ได้. ฉันดีใจ. Why would I cry?

45
00:02:08,300 --> 00:02:09,800
Something is in my eyes.

46
00:02:10,070 --> 00:02:12,000
I say yes to this.

47
00:02:12,170 --> 00:02:15,730
จะลังเลอะไรเมื่อเป็นเช่นนั้น
หนุ่มใหญ่ขอลูกสาวฉันเหรอ?

48
00:02:15,930 --> 00:02:18,370
I am so glad, really.

49
00:02:19,300 --> 00:02:20,770
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

50
00:02:21,200 --> 00:02:23,730
คุณเพิ่งบอกครอบครัวของฉัน
โดยไม่ถามฉันก่อน

51
00:02:24,900 --> 00:02:27,430
ฉันคิดว่าคุณไม่ใช่คนประเภทประมาท

52
00:02:28,400 --> 00:02:30,530
พ่อแม่ของคุณดีใจมาก ไม่ใช่เหรอ?

53
00:02:31,570 --> 00:02:33,300
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

54
00:02:33,770 --> 00:02:36,200
ฉันเป็นห่วงคุณเพราะว่า
คุณจะไม่รับโทรศัพท์ของคุณ

55
00:02:36,300 --> 00:02:38,139
ทันใดนั้นคุณก็ปรากฏตัวและทำเช่นนี้

56
00:02:38,140 --> 00:02:39,506
คุณกังวลเกี่ยวกับฉันไหม?

57
00:02:39,530 --> 00:02:42,170
ฉันผิดสัญญาแม้หลังจากนั้น
คุณบอกว่ามันสำคัญ

58
00:02:43,500 --> 00:02:46,000
หากคุณออกจากกริดหลังจากนั้น
แน่นอนว่าฉันจะต้องกังวล

59
00:02:46,830 --> 00:02:47,900
นั่นเป็นสิ่งที่ดีแล้ว

60
00:02:48,470 --> 00:02:50,100
ฉันอยากให้คุณกังวลเกี่ยวกับฉัน

61
00:02:50,230 --> 00:02:52,369
คุณไม่ได้ตั้งใจรับสายฉันเหรอ?

62
00:02:52,370 --> 00:02:54,970
ฉันอยากรู้ว่าคุณจะคิดถึงฉันไหม

63
00:02:55,570 --> 00:02:58,770
คุณคิดและกังวลเกี่ยวกับฉัน
ดีแล้ว.

64
00:02:59,670 --> 00:03:00,769
จุนซัง.

65
00:03:00,770 --> 00:03:02,776
ความรักไม่จำเป็นต้องเป็น...

66
00:03:02,800 --> 00:03:05,470
หลงใหล

67
00:03:06,500 --> 00:03:08,230
การห่วงใยใครสักคน...

68
00:03:08,970 --> 00:03:10,930
ก็สามารถเป็นความรักได้เช่นกัน

69
00:03:12,930 --> 00:03:14,730
ไม่ใช่ว่าคุณไม่ชอบฉัน

70
00:03:15,670 --> 00:03:17,370
และฉันรักคุณ

71
00:03:18,170 --> 00:03:19,370
มีปัญหาหรือไม่?

72
00:03:21,430 --> 00:03:24,930
แม้ว่าจะมีโปรดเถอะ
เก็บไว้กับตัวเอง

73
00:03:25,770 --> 00:03:26,770
และ...

74
00:03:28,100 --> 00:03:29,530
แค่ตามฉันมา

75
00:03:34,300 --> 00:03:36,100
ฉันจะได้เจอคนบางคนทีหลัง

76
00:03:36,230 --> 00:03:38,800
ฉันขอโทษที่ฉันขอพบในวันหยุดสุดสัปดาห์

77
00:03:39,830 --> 00:03:42,830
ใช้ได้. ฉันก็อยากจะไปเยี่ยมคุณอยู่ดี

78
00:03:43,370 --> 00:03:45,569
ฉันอยากจะ...

79
00:03:45,570 --> 00:03:48,530
เข้ารับตำแหน่งที่ปรึกษา
คุณเสนอให้ฉันครั้งสุดท้าย

80
00:03:48,700 --> 00:03:50,800
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะพูดถึง

81
00:03:51,900 --> 00:03:53,660
ฉันได้ยินมาว่าคุณเคลียร์แล้ว
ของการทุจริตต่อหน้าที่

82
00:03:54,630 --> 00:03:56,430
ภาระอันใหญ่หลวงจะต้องถูกยกออกไป

83
00:03:56,830 --> 00:03:58,630
ไม่มีอะไรหยุดคุณอีกต่อไปใช่ไหม?

84
00:03:59,300 --> 00:04:00,546
ขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจของคุณ

85
00:04:00,570 --> 00:04:04,800
คุณมีอาชีพที่น่าทึ่ง ของ
แน่นอน ฉันอยากร่วมงานกับคุณ

86
00:04:05,330 --> 00:04:08,930
นอกจากนี้คุณควรขอบคุณแม่ของฉัน ไม่ใช่ฉัน

87
00:04:09,700 --> 00:04:12,900
เธอคิดมากเกี่ยวกับคุณ

88
00:04:14,470 --> 00:04:16,370
ฉันอยากจะขอให้คุณช่วยเป็นการส่วนตัว

89
00:04:16,970 --> 00:04:18,630
ฉันจะขอบคุณถ้าคุณสามารถ...

90
00:04:19,470 --> 00:04:21,630
ไปเยี่ยมเธอสักครั้ง
ในขณะนั้นและตรวจสุขภาพของเธอ

91
00:04:22,570 --> 00:04:24,270
แน่นอนฉันจะ

92
00:04:24,570 --> 00:04:25,630
โอ้พระเจ้า

93
00:04:26,030 --> 00:04:29,369
เมื่อคืนฉันฝันว่า...

94
00:04:29,370 --> 00:04:30,970
เกี่ยวกับมังกรและอึ

95
00:04:31,070 --> 00:04:33,330
เอ้ย ฉันกำลังจะกินข้าวแล้ว น่าขยะแขยง

96
00:04:33,730 --> 00:04:36,970
เฮ้ มันเป็นความฝันที่โชคดี มีอะไร.
เรื่องใหญ่ถ้ามันน่าขยะแขยง?

97
00:04:37,070 --> 00:04:39,530
ฉันยังคงสับสน มันไม่รู้สึกเหมือนจริง

98
00:04:40,330 --> 00:04:42,400
- มันเจ็บใช่มั้ย?
- คุณกำลังทำอะไร?

99
00:04:42,500 --> 00:04:43,700
นี่ไม่ใช่ความฝัน

100
00:04:43,800 --> 00:04:46,970
มีผู้ชายมาพบพ่อแม่ของเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

101
00:04:47,200 --> 00:04:49,269
เราควรทำอย่างไรตอนนี้?
เราควรจะพบพ่อแม่ของเขาไหม?

102
00:04:49,270 --> 00:04:51,800
ไม่ ซอลฮวาควรไปพบพวกเขาก่อน

103
00:04:51,900 --> 00:04:53,530
เราควรจองห้องจัดงานแต่งงานด้วย

104
00:04:54,070 --> 00:04:56,940
แม่ครับ ยังไม่มีใครแต่งงานเลย
มีอะไรรีบร้อน?

105
00:04:57,440 --> 00:04:59,529
สมัยนี้มันหาได้ยาก
ห้องจัดงานแต่งงานที่มีอยู่

106
00:04:59,530 --> 00:05:03,000
อาจเป็นความคิดที่ดีที่จะจอง
หนึ่งก่อนที่จะพบใครสักคน

107
00:05:03,330 --> 00:05:05,029
ทำไมไม่หาโรงเรียนอนุบาลด้วยล่ะ?

108
00:05:05,030 --> 00:05:07,570
ที่จะเข้าไปสู่สิ่งดี ๆ นะคุณ
ต้องรอหลายปีแล้ววันนี้

109
00:05:08,070 --> 00:05:09,370
- ฉันควรทำอย่างนั้นเหรอ?
- ชูจา.

110
00:05:09,830 --> 00:05:12,300
ดื่มสิ่งนี้แล้วตื่น

111
00:05:12,630 --> 00:05:14,330
คุณกำลังทำอะไร?

112
00:05:14,500 --> 00:05:17,299
เขาหลงรักเธอแล้ว
พวกเขาตั้งใจที่จะอยู่ด้วยกัน

113
00:05:17,300 --> 00:05:21,370
แม่. คุณคิดว่าพ่อแม่ของเขา
จะอนุมัติเธอไหม?

114
00:05:21,630 --> 00:05:22,669
ทำไมพวกเขาจะไม่?

115
00:05:22,670 --> 00:05:25,170
คุณสองคนไร้เดียงสามาก

116
00:05:25,400 --> 00:05:27,269
ก่อนอื่นเลย พวกเขาเป็น
ร่ำรวยกว่าเรามาก

117
00:05:27,270 --> 00:05:29,869
มันไม่ได้จบเพียงแค่นั้น เมื่อ
พวกเขาพบว่าซอลฮวาคือ...

118
00:05:29,870 --> 00:05:32,100
เฮ้! หยุด.

119
00:05:34,330 --> 00:05:36,799
คุณมีปัญหาอะไร? ฉัน
แค่พูดความจริง

120
00:05:36,800 --> 00:05:39,099
เงียบๆ. คุณบอกว่าคุณจะออกไปข้างนอก
ไปตอนนี้.

121
00:05:39,100 --> 00:05:40,429
- ออกไป.
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

122
00:05:40,430 --> 00:05:43,300
เธอพูดใจร้ายแบบนี้ได้ยังไง
แล้วน้องสาวของเธอล่ะ?

123
00:05:43,470 --> 00:05:47,200
เซน่า อย่าพูดอะไรนะ
โชคไม่ดีเกี่ยวกับซอลฮวาอีกแล้ว

124
00:05:51,870 --> 00:05:54,646
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น? พ่อ
คงจะรู้สึกเขินอาย

125
00:05:54,670 --> 00:05:57,576
เกิดอะไรขึ้น? ฉันแค่ต้องการ
them to be realistic.

126
00:05:57,600 --> 00:06:00,130
- ดีกว่ามาร้องไห้ทีหลัง
- No one's going to cry.

127
00:06:00,230 --> 00:06:02,570
Seol Hwa might. He's extremely rich.

128
00:06:02,670 --> 00:06:06,529
เมื่อครอบครัวของเขารู้เรื่องซอลฮวา
เป็นลูกรักจะทำยังไง?

129
00:06:06,530 --> 00:06:08,230
เฮ้ คุณควรหยุดตอนนี้ดีกว่า

130
00:06:08,370 --> 00:06:11,546
พวกเขาคงไม่มีวันรู้หรอก
เราไม่จำเป็นต้องบอกพวกเขา

131
00:06:11,570 --> 00:06:13,030
That'd be a fraud.

132
00:06:13,200 --> 00:06:15,500
คุณไม่ควรจะบอกคุณ
แต่งงานกับทุกอย่างเกี่ยวกับตัวคุณ?

133
00:06:15,600 --> 00:06:16,899
มิฉะนั้นการแต่งงานจะเป็นการฉ้อโกง

134
00:06:16,900 --> 00:06:19,646
เฮ้ เสนา. You're a fraud.

135
00:06:19,670 --> 00:06:22,429
ด้วยใบหน้าที่สวยงามนั้นคุณพูด
such mean stuff. นั่นเป็นการฉ้อโกง

136
00:06:22,430 --> 00:06:23,510
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

137
00:06:23,800 --> 00:06:26,969
ไม่มีความลับใดที่จะปกปิดได้ตลอดไป
พวกเขาจะรู้ไม่ช้าก็เร็ว

138
00:06:26,970 --> 00:06:28,376
คุณมีปัญหาอะไร?

139
00:06:28,400 --> 00:06:30,700
คุณไม่กล้า. I'm a model.

140
00:06:31,200 --> 00:06:34,500
I have a meeting soon. อย่าคุณ
กล้าวางนิ้วบนใบหน้าของฉัน

141
00:06:37,100 --> 00:06:38,900
เอ้ย ไปตอนนี้.

142
00:06:39,800 --> 00:06:40,830
หลงทาง.

143
00:07:02,670 --> 00:07:05,530
ฉันชอบสีขาว

144
00:07:06,030 --> 00:07:07,530
ชื่อของฉันหมายถึงดอกไม้ในหิมะ

145
00:07:08,100 --> 00:07:10,900
ฉันชอบสีขาวเพราะฉันชอบหิมะ

146
00:07:18,630 --> 00:07:20,130
อย่าคิดเรื่องอื่นเลย

147
00:07:20,470 --> 00:07:24,430
แค่รู้ว่าฉันชอบคุณมากขนาดนี้

148
00:07:25,230 --> 00:07:26,630
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องคิด

149
00:07:28,800 --> 00:07:32,330
ฉันต้องการคุณจริงๆ

150
00:07:47,330 --> 00:07:48,730
(ซอกฮุน)

151
00:07:48,830 --> 00:07:51,930
ตอนนี้หิมะตก

152
00:08:25,030 --> 00:08:26,230
คุณกำลังทำอะไร?

153
00:08:27,670 --> 00:08:29,529
ฉัน? ฉันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

154
00:08:29,530 --> 00:08:31,369
คุณกำลังมองหาอะไร? ฉันจะช่วยคุณ.

155
00:08:31,370 --> 00:08:32,870
ไม่เป็นไร.

156
00:08:33,400 --> 00:08:36,040
ดูเหมือนจะไม่อยู่ที่นี่

157
00:08:38,930 --> 00:08:40,230
เตียง...

158
00:08:41,230 --> 00:08:44,100
- จัดเตียงให้เรียบร้อย
- มันเรียบร้อยอยู่แล้ว.

159
00:08:48,200 --> 00:08:51,330
คุณกลับบ้านเมื่อไหร่? ฉัน
ไม่ได้ยินว่าคุณเข้ามา

160
00:08:52,170 --> 00:08:53,230
ฉันมาเมื่อครู่ที่แล้ว

161
00:08:53,540 --> 00:08:55,746
คุณไปไหนมาแต่เช้าขนาดนี้?

162
00:08:55,770 --> 00:08:57,070
ฉันไปหาประธานยุน

163
00:08:57,370 --> 00:09:00,670
ฉันบอกเขาว่าฉันอยากจะเอา
ตำแหน่งที่ปรึกษาทางการแพทย์

164
00:09:00,870 --> 00:09:03,830
คุณทำ? นั่นเป็นความคิดที่ดี

165
00:09:04,070 --> 00:09:07,700
คุณเก่งมากจน.
ประธานต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

166
00:09:07,800 --> 00:09:10,540
ตอนนี้คุณได้รับการเคลียร์แล้ว
การทุจริตต่อหน้าที่คุณควรทำงาน

167
00:09:10,670 --> 00:09:12,670
ลูกชายของเขามาหาเรา

168
00:09:12,770 --> 00:09:14,676
และลูกชายของฉันก็ไปพบเขา

169
00:09:14,700 --> 00:09:16,070
มันตลกใช่มั้ย?

170
00:09:16,370 --> 00:09:19,070
จุนซังอยู่ที่นี่เหรอ?

171
00:09:19,170 --> 00:09:20,830
ใช่. คุณรู้อะไรไหม?

172
00:09:21,000 --> 00:09:23,870
เขามาขออนุญาตเรา
ที่จะออกไปเที่ยวกับซอลฮวา

173
00:09:25,470 --> 00:09:27,329
ฉันสังเกตว่าพวกเขากำลังออกเดทกัน

174
00:09:27,330 --> 00:09:29,830
แต่ฉันไม่ได้คาดหวัง
สิ่งต่าง ๆ เคลื่อนไหวเร็วขนาดนี้

175
00:09:30,370 --> 00:09:31,900
คุณมีความคิดบ้างไหม?

176
00:09:33,700 --> 00:09:35,170
- ไม่
- ใช่มั้ย?

177
00:09:35,540 --> 00:09:38,330
เมื่อแม่ของเธอไม่มีความคิดเธอก็
พี่ชายไม่สามารถรู้ได้

178
00:09:38,600 --> 00:09:41,000
อย่างไรก็ตาม ฉันดีใจกับเธอมาก

179
00:09:41,330 --> 00:09:44,770
ตอนนี้ซอลฮวาเติบโตขึ้นแล้ว
ลุกขึ้นมาเจอผู้ชายแสนดี

180
00:09:46,070 --> 00:09:48,870
ฉันจะไม่ขออีกต่อไป

181
00:09:49,670 --> 00:09:52,370
น่าเสียดายที่เราไม่ได้
มั่งคั่งพอๆ กับครอบครัวของเขา

182
00:09:52,700 --> 00:09:56,200
แต่การมีคุณทำให้ฉันมั่นใจมาก

183
00:09:57,100 --> 00:10:00,200
คุณจะช่วยเธอใช่ไหม?

184
00:10:16,070 --> 00:10:17,190
เขาอยากออกไปข้างนอกกับเธอเหรอ?

185
00:10:18,270 --> 00:10:19,470
เขาขออนุญาตพวกเขาเหรอ?

186
00:10:38,200 --> 00:10:40,329
กรุณาฝึกท่าเหล่านี้
ก่อนการยิง

187
00:10:40,330 --> 00:10:43,806
ตกลง. ถ้าคุณสามารถส่งให้ฉัน
ภาพจากการซ้อม,

188
00:10:43,830 --> 00:10:45,676
ฉันจะใช้มันเมื่อฉันฝึกซ้อม

189
00:10:45,700 --> 00:10:47,730
คุณเป็นคนทำงานหนัก แน่นอน.

190
00:10:59,870 --> 00:11:01,370
โอ้เป็นคุณ

191
00:11:01,570 --> 00:11:02,870
เฮ้ ชุดชั้นในลายดอกไม้

192
00:11:03,570 --> 00:11:05,999
เอ้ย คุณลดเสียงลงไม่ได้เหรอ?

193
00:11:06,000 --> 00:11:07,630
ฉันแค่ดีใจที่ได้พบคุณ

194
00:11:07,730 --> 00:11:10,846
ฉันไม่มีความสุขเลยที่เจอคุณเลย
หยุดเรียกฉันว่าชุดชั้นในลายดอกไม้ได้แล้ว

195
00:11:10,870 --> 00:11:13,799
พวกเขายังคงเป็นดอกไม้
แปลว่าคุณสวย

196
00:11:13,800 --> 00:11:16,470
ฉันรู้ว่าฉันยังสวยอยู่เลย
ถ้าคุณไม่บอกฉัน

197
00:11:17,570 --> 00:11:19,370
เฮ้. เดี๋ยว.

198
00:11:20,000 --> 00:11:22,330
คุณสมัครงานเพราะว่า
ของฉันและคุณก็ล้มเหลว

199
00:11:22,670 --> 00:11:25,276
แต่อย่าเพิ่งท้อแท้
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการงาน

200
00:11:25,300 --> 00:11:27,700
- เราต้องการนักข่าว
- Do you pity me?

201
00:11:28,800 --> 00:11:31,200
คุณอาจจะยังไม่รู้

202
00:11:31,300 --> 00:11:34,700
I'm kind of busy. I'm a model.

203
00:11:34,800 --> 00:11:37,700
ขอโทษ? คุณพูดอะไร?

204
00:11:37,900 --> 00:11:40,030
I'm a model.

205
00:11:41,000 --> 00:11:42,929
Also, I didn't apply for
the job because of you.

206
00:11:42,930 --> 00:11:44,899
ฉันทำเพื่อค้นหาว่าฉันมีความสามารถอะไร

207
00:11:44,900 --> 00:11:47,076
I didn't fail. I was just too
ยุ่งกับการไปสัมภาษณ์

208
00:11:47,100 --> 00:11:50,499
ดี. แค่เห็นก็รู้สึกแย่แล้ว
คุณร้องไห้ที่บาร์คาราโอเกะ

209
00:11:50,500 --> 00:11:52,700
คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกแย่
ฉันสบายดี.

210
00:11:52,870 --> 00:11:54,869
อีกอย่างอย่าคุยกับฉันอีก

211
00:11:54,870 --> 00:11:56,800
ฉันแค่พยายามที่จะเป็นคนดี

212
00:12:13,830 --> 00:12:14,870
เฮ้!

213
00:12:15,530 --> 00:12:17,770
เฮ้!

214
00:12:20,770 --> 00:12:22,430
คุณบอกฉันว่าอย่าคุยกับคุณอีก

215
00:12:23,800 --> 00:12:26,070
- มันคลี่คลายแล้ว
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

216
00:12:27,470 --> 00:12:29,670
เดี๋ยวก่อนสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

217
00:12:30,600 --> 00:12:31,870
พระเจ้าของฉัน

218
00:12:32,400 --> 00:12:33,800
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

219
00:12:34,130 --> 00:12:36,176
คุณเกลียดฉันมากไหม?

220
00:12:36,200 --> 00:12:38,600
ฉันไม่ได้ทำมันโดยตั้งใจ ฉันไม่มีความคิด

221
00:12:38,900 --> 00:12:40,446
ฉันจะซื้ออันใหม่ให้คุณ ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

222
00:12:40,470 --> 00:12:42,270
คุณไม่สามารถหามันได้ทุกที่

223
00:12:42,370 --> 00:12:43,900
แม่ของฉันทำมันให้ฉัน

224
00:12:44,000 --> 00:12:46,370
นั่นแย่เกินไป ฉันควรทำอย่างไร?

225
00:12:47,230 --> 00:12:49,470
คุณถามฉันตอนนี้เหรอ?

226
00:12:49,730 --> 00:12:52,800
ดี. ฉันจะถักมันกลับไปให้คุณ
ให้ฉันได้มัน

227
00:12:52,900 --> 00:12:54,976
ถักกลับมาเหรอ? คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

228
00:12:55,000 --> 00:12:56,476
ฉันจะทำมัน.

229
00:12:56,500 --> 00:12:58,800
เชื่อฉัน. I will do that myself.

230
00:12:59,100 --> 00:13:01,470
คุณไม่มีอะไรนอกจากปัญหา

231
00:13:02,000 --> 00:13:03,876
วันหยุด? จู่ๆ?

232
00:13:03,900 --> 00:13:06,600
ใช่. พ่อตาของฉันป่วย

233
00:13:06,700 --> 00:13:08,330
ฉันจะไปสามวัน

234
00:13:08,770 --> 00:13:12,370
ฉันขอให้ลูกพี่ลูกน้องกรอกให้ฉัน

235
00:13:12,470 --> 00:13:14,070
I am sorry, madam.

236
00:13:14,170 --> 00:13:17,700
Your father is sick. You should visit her.

237
00:13:17,870 --> 00:13:19,970
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการความช่วยเหลือใด ๆ

238
00:13:20,100 --> 00:13:21,129
- ขอบคุณ.
- ไม่มีปัญหา.

239
00:13:21,130 --> 00:13:22,600
- ลาก่อน.
- ใช่.

240
00:13:23,070 --> 00:13:24,570
ความดี.

241
00:13:28,430 --> 00:13:29,670
- แม่.
- ใช่?

242
00:13:30,070 --> 00:13:32,376
นี่คือเอกสารที่คุณต้องการ

243
00:13:32,400 --> 00:13:33,999
พระเจ้าของฉันขอบคุณ

244
00:13:34,000 --> 00:13:36,206
ลูกชายของฉันได้นำมันมาให้ฉัน
instead of my assistant.

245
00:13:36,230 --> 00:13:38,830
ฉันกำลังเดินทางไปออกกำลังกายอยู่แล้ว

246
00:13:39,430 --> 00:13:41,746
แม่ไม่ขอบคุณเหรอ?

247
00:13:41,770 --> 00:13:44,930
แน่นอน. ขอบคุณมาก.

248
00:13:45,030 --> 00:13:46,976
- แล้วช่วยฉันด้วย
- นี่คืออะไร?

249
00:13:47,000 --> 00:13:48,630
สอนถักนิตติ้งค่ะ

250
00:13:48,730 --> 00:13:51,000
- คุณกำลังเรียนรู้ที่จะถักไหม?
- มันไม่ใช่แบบนั้น

251
00:13:52,400 --> 00:13:54,376
ยังไงก็ต้องถักมันและ
ให้มันกลับไปให้ใครบางคน

252
00:13:54,400 --> 00:13:57,400
- ฉันจะทำเพื่อคุณ.
- ไม่มีทาง. ฉันต้องการที่จะทำมัน

253
00:13:57,500 --> 00:13:59,899
- ฉันจะแสดงให้คนนั้นดู
- นี่คือใคร?

254
00:13:59,900 --> 00:14:03,506
คือคนนี้เอง ฉันทำลายมัน
ฉันจึงสัญญาว่าจะถักกลับ

255
00:14:03,530 --> 00:14:06,946
พระเจ้าของฉัน ดี. ฉันจะสอนคุณ

256
00:14:06,970 --> 00:14:09,100
ทำได้ทุกอย่างจริงๆครับแม่

257
00:14:15,470 --> 00:14:17,470
- ฉันถึงบ้านแล้ว
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

258
00:14:17,630 --> 00:14:19,530
คุณไปอยู่ไหนที่รักของฉัน?

259
00:14:20,270 --> 00:14:24,000
คุณยาย ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว
ฉันใหญ่เกินกว่าจะเป็นเด็กทารก

260
00:14:24,400 --> 00:14:26,700
สำหรับฉัน คุณจะยังเป็นเด็กตลอดไป

261
00:14:28,170 --> 00:14:29,770
ฉันไปบ้านซอลฮวา

262
00:14:29,970 --> 00:14:31,670
I wanted their consent
ก่อนที่ฉันจะเริ่มออกเดทกับเธอ

263
00:14:31,770 --> 00:14:34,370
จุนซัง นั่นไม่เหมือนคุณเลย
You're very forward.

264
00:14:34,730 --> 00:14:37,130
Father told me that I
ควรทำให้ตัวเองชัดเจน

265
00:14:38,130 --> 00:14:41,700
ใช่ เขาพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น
คุณอายุมากพอแล้ว

266
00:14:41,800 --> 00:14:45,670
ก่อนหน้านี้คุณไปเยี่ยมพวกเขาก่อนไหม
we even got to meet her?

267
00:14:46,200 --> 00:14:49,530
ฉันเสียใจ. I will formally
แนะนำเธอให้คุณรู้จักในภายหลัง

268
00:14:50,800 --> 00:14:54,400
แน่นอน. สิ่งต่างๆ
are finally happening.

269
00:14:55,800 --> 00:14:58,670
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ความดีของฉัน.

270
00:14:59,470 --> 00:15:04,100
จุนซังต้องได้อยู่แล้ว
good energy from her.

271
00:15:04,200 --> 00:15:06,870
คุณสดใสขึ้นและตอนนี้คุณ
พูดสิ่งที่คุณต้องการจะพูด

272
00:15:09,030 --> 00:15:10,430
Seol Hwa is like that.

273
00:15:10,530 --> 00:15:13,130
She's bright, kind, and
เกรงใจคนรอบข้าง

274
00:15:13,230 --> 00:15:15,529
จีซัง คุณก็น่าจะเจอคนดีๆ เหมือนกันนะ

275
00:15:15,530 --> 00:15:17,290
Don't sit around talking
เกี่ยวกับพี่ชายของคุณ

276
00:15:17,630 --> 00:15:19,130
ฉันยังเด็กอยู่

277
00:15:19,630 --> 00:15:24,130
คุณไม่ได้. Decades ago, you'd
อยู่ในการแต่งงานครั้งที่ 12 ของคุณตอนนี้

278
00:15:24,230 --> 00:15:26,676
ฉันต้องการใช้เวลาในการเลือก
เป็นผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบสำหรับเขา

279
00:15:26,700 --> 00:15:29,200
- ไม่ใช่การแต่งงานด้วยความรัก
- แม่.

280
00:15:29,830 --> 00:15:31,700
ใช่มันใช้ได้ผลเหมือนกัน

281
00:15:32,400 --> 00:15:37,170
แต่เธอต้องเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ดีเพื่อให้คุณชอบเธอ

282
00:15:48,400 --> 00:15:50,600
ตอนนี้คุณจะถึงบ้านหรือยัง? คุณมาสาย

283
00:15:51,270 --> 00:15:53,100
ใช่. คุณกำลังจะไปไหน

284
00:15:54,170 --> 00:15:55,470
เพื่อให้ได้อากาศบ้าง

285
00:15:57,000 --> 00:15:58,700
ฉันได้ยินมาว่าจุนซังอยู่ที่นี่

286
00:16:00,470 --> 00:16:01,530
ใช่.

287
00:16:02,600 --> 00:16:04,670
ฉันจะเข้าไปแล้ว.

288
00:16:05,030 --> 00:16:07,070
คุณรู้สึกแบบเดียวกับเขาหรือเปล่า?

289
00:16:13,000 --> 00:16:14,370
ทำไมคุณไม่ตอบฉัน?

290
00:16:16,700 --> 00:16:18,500
ฉันยังไม่แน่ใจ

291
00:16:19,430 --> 00:16:21,670
ไม่รู้ความรู้สึกของตัวเองได้ยังไง?

292
00:16:22,570 --> 00:16:26,300
และถ้าคุณไม่รู้ว่าทำไม
คุณปล่อยให้เขามาเหรอ?

293
00:16:26,900 --> 00:16:28,230
สิ่งนี้สมเหตุสมผลหรือไม่?

294
00:16:29,830 --> 00:16:32,099
ซอกฮุน ทำไมคุณถึงโกรธฉันล่ะ?

295
00:16:32,100 --> 00:16:33,900
ฉันไม่ได้โกรธ

296
00:16:34,070 --> 00:16:35,669
ฉันถามถึงความรู้สึกของคุณ

297
00:16:35,670 --> 00:16:37,300
จุนซังก็เหมือนเดิมเสมอ

298
00:16:38,370 --> 00:16:41,830
ฉันรู้สึกสบายใจเมื่อฉัน
กับเขาและเขาก็พึ่งพาได้

299
00:16:42,830 --> 00:16:45,170
- พ่อแม่ของฉันก็รักเขาเหมือนกันและ...
- Don't date him.

300
00:16:45,770 --> 00:16:47,900
- อะไร?
- Don't date him.

301
00:16:48,470 --> 00:16:49,670
คุณเป็นคนโง่หรือเปล่า?

302
00:16:50,030 --> 00:16:52,800
ฉันไม่ได้ถามคุณเกี่ยวกับเขา
or how our parents feel.

303
00:16:52,900 --> 00:16:54,206
ฉันถามถึงความรู้สึกของคุณ

304
00:16:54,230 --> 00:16:56,300
ถ้าคุณไม่สามารถตอบได้ว่า
you shouldn't date him.

305
00:16:56,470 --> 00:16:58,500
ไม่รู้ว่าชอบเขาหรือเปล่า?

306
00:17:03,730 --> 00:17:05,000
มีความชัดเจนอย่างสมบูรณ์

307
00:17:07,630 --> 00:17:09,500
ไม่ใช่เพื่อใครอื่น แต่เพื่อตัวคุณเอง

308
00:17:11,270 --> 00:17:12,900
ค้นหาว่าคุณรู้สึกอย่างไรอย่างแท้จริง

309
00:17:30,270 --> 00:17:31,430
- ฉันถึงบ้านแล้ว
- มีอะไรผิดปกติ?

310
00:17:32,330 --> 00:17:34,570
กังวลกับสิ่งที่แซนาพูดมั้ย?

311
00:17:34,670 --> 00:17:36,670
ซอลฮวาเป็นเด็กรักได้อย่างไร?

312
00:17:36,770 --> 00:17:38,239
แน่นอนฉันเป็น

313
00:17:38,240 --> 00:17:41,300
ตอนนี้ซอลฮวาอยู่ในวัยที่จะแต่งงานกับใครสักคนแล้ว

314
00:17:43,030 --> 00:17:44,870
แต่ใครจะอนุมัติสิ่งนั้น?

315
00:17:47,600 --> 00:17:50,700
ฉันไม่ควรคุยเรื่องนี้กับคุณ
มันเป็นความผิดของฉัน

316
00:17:50,830 --> 00:17:54,470
ใช่มันเป็นความผิดของคุณ ทำไม
แล้วคุณทำแบบนี้หรือเปล่า?

317
00:17:55,630 --> 00:17:57,530
อย่างไรก็ตามทั้งหมดนี้ก็ไม่มีความหมาย

318
00:17:58,400 --> 00:18:01,600
อย่าพูดถึงเรื่องนี้เลย ไม่มีอะไร
ความดีก็จะออกมาจากมัน

319
00:18:02,330 --> 00:18:04,930
ซอลฮวาก็เป็นลูกสาวของฉันเหมือนกัน

320
00:18:05,100 --> 00:18:08,330
ลูกสาวของฉันสามารถแต่งงานกับผู้ชายที่ดีได้
อย่าแม้แต่ฝันที่จะพูดแบบนั้น

321
00:18:32,570 --> 00:18:34,800
เขาเคยส่งข้อความหาฉันว่า
ข้างนอกหิมะตก

322
00:18:41,500 --> 00:18:43,170
ฉันหวังว่าทุกอย่างสามารถ...

323
00:18:44,170 --> 00:18:47,470
ถูกปกคลุมไปด้วยหิมะ

324
00:18:57,170 --> 00:19:01,170
ขอให้ได้เงินเยอะๆนะครับ

325
00:19:01,270 --> 00:19:05,746
ขอให้ธุรกิจใหม่ของฉันเจริญรุ่งเรือง

326
00:19:05,770 --> 00:19:10,830
ขอให้มินฮีได้รับเถอะ
แต่งงานกับครอบครัวที่ร่ำรวย

327
00:19:11,300 --> 00:19:14,470
นั่นคือทุกอย่างเหรอ? ไม่ มีอีกอันหนึ่ง

328
00:19:15,370 --> 00:19:18,529
ขอให้ลูกชายเจ้าปัญหา...

329
00:19:18,530 --> 00:19:21,400
กลับบ้านอย่างรวดเร็ว

330
00:19:21,500 --> 00:19:24,346
โอ้ ฉันอธิษฐานอย่างไร ฉันหมดหวังแค่ไหน...

331
00:19:24,370 --> 00:19:25,430
มาดาม.

332
00:19:34,300 --> 00:19:37,270
มารยาทของคุณอยู่ที่ไหน?
คุณไม่ได้เคาะเลย

333
00:19:37,800 --> 00:19:40,600
คุณต้องการหนังสือ
คุณควรตรวจสอบพวกเขา

334
00:19:43,170 --> 00:19:45,800
มาดูกัน...

335
00:19:46,400 --> 00:19:49,099
ทำไมเราถึงทำธุรกรรมมากมายขนาดนี้?

336
00:19:49,100 --> 00:19:51,130
คุณต้องการภาษีน้อยที่สุด

337
00:19:51,270 --> 00:19:54,176
ฉันต้องจัดทำบัญชีตาม
ชื่อที่แตกต่างกัน นั่นเป็นเหตุผล

338
00:19:54,200 --> 00:19:56,740
พระเจ้าของฉัน มันซับซ้อนเกินไป

339
00:19:57,530 --> 00:19:59,400
รวมถูกต้องแล้ว

340
00:19:59,670 --> 00:20:01,169
แล้วมินกยูล่ะ? คุณพบเขาไหม?

341
00:20:01,170 --> 00:20:02,969
เขายื่นใบลาออก
จดหมายที่โรงพยาบาล...

342
00:20:02,970 --> 00:20:04,370
และบอกทุกคนว่าเขาทำแล้ว

343
00:20:04,470 --> 00:20:05,969
หลังจากนั้นเขาก็ออกจากกริดโดยสิ้นเชิง

344
00:20:05,970 --> 00:20:08,170
พระเจ้าของฉัน เขากำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

345
00:20:08,830 --> 00:20:10,900
เขาต้องบอกทุกคนเกี่ยวกับเรื่องนั้น

346
00:20:11,900 --> 00:20:14,829
มันน่าหงุดหงิดจริงๆ ที่จะพูดถึงเขา

347
00:20:14,830 --> 00:20:17,270
ฉันก็คงจะรู้สึกแบบเดียวกันเช่นกัน

348
00:20:17,370 --> 00:20:19,130
เตรียมรถให้พร้อม.

349
00:20:20,200 --> 00:20:22,930
ฉันจะไปช้อปปิ้งกับมินฮี
และหาอะไรกิน

350
00:20:23,400 --> 00:20:26,370
ฉันจำเป็นต้องใช้เงินบางส่วน
เพื่อคลายความเครียดของฉัน

351
00:20:30,240 --> 00:20:31,506
ฮันซอกฮุนพูด

352
00:20:31,530 --> 00:20:33,470
สวัสดี นี่แบมินฮี

353
00:20:33,970 --> 00:20:36,330
ผมโทรมายืนยันการประชุมวันนี้

354
00:20:37,400 --> 00:20:39,970
ฉันรู้. ฉันจะพบคุณที่
สำนักงานภายในหนึ่งชั่วโมง

355
00:20:40,100 --> 00:20:42,570
ใช่. ฉันจะรอคุณ

356
00:20:53,630 --> 00:20:55,470
อันดับแรกคือซอลฮวา และตอนนี้ซอกฮุน

357
00:20:56,070 --> 00:20:58,000
ระเบียบนี้คืออะไร?

358
00:21:01,770 --> 00:21:04,999
การประชุมสำหรับคุณหมอฮันที่จะ
เป็นที่ปรึกษาทางการแพทย์ของเรา...

359
00:21:05,000 --> 00:21:06,270
จะจัดขึ้นวันนี้ใช่ไหม?

360
00:21:06,770 --> 00:21:09,740
ข้าพเจ้าได้ยินท่านประธานแนะนำเขา
เขาคงจะเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

361
00:21:10,070 --> 00:21:11,270
ฉันไม่แน่ใจ.

362
00:21:13,100 --> 00:21:16,030
ฉันอยากรู้อยากเห็น. ฉันจะไปพบเขา
ในระหว่างการประชุม ฉันคิดว่า

363
00:21:16,700 --> 00:21:19,269
ฉันสามารถประชุมได้ด้วยตัวเอง
แค่เอาวัตถุดิบมาให้ฉัน

364
00:21:19,270 --> 00:21:22,070
อะไร ฉันคิดว่าฉันจะไปกับคุณ

365
00:21:23,270 --> 00:21:24,470
ตกลง.

366
00:21:36,530 --> 00:21:38,470
- แม่คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?
- ใช่.

367
00:21:38,930 --> 00:21:41,470
คุณชาไม่สบาย เลยมาเยี่ยมเธอ

368
00:21:41,570 --> 00:21:43,000
เธอป่วยมากเหรอ?

369
00:21:43,400 --> 00:21:45,300
เธอล้มลงในสนามหญ้าของเธอ...

370
00:21:45,470 --> 00:21:48,029
และทำร้ายข้อสะโพกของเธอ
ดังนั้นเธอจึงไม่สามารถขยับไปมาได้

371
00:21:48,030 --> 00:21:49,770
พระคุณเจ้า มันแย่จริงๆ

372
00:21:50,170 --> 00:21:53,930
ฉันเสียใจ. ฉันควรจะขับรถ
คุณ แต่ฉันมีงานต้องทำ

373
00:21:54,030 --> 00:21:55,169
ฉันไปเองได้

374
00:21:55,170 --> 00:21:57,700
แม่ครับ ระวังทางด้วยนะครับ

375
00:21:58,030 --> 00:21:59,530
ใช่แล้ว ขอบคุณ

376
00:22:00,470 --> 00:22:02,706
- ใช่?
- ถ้าจะไปตอนนี้ ไปกันเถอะ

377
00:22:02,730 --> 00:22:06,106
ผู้ช่วยของเรากำลังจะเข้ามาแทนที่
ฉันอยากจะรอเธอ

378
00:22:06,130 --> 00:22:08,470
- แน่นอน. ฉันจะไปแล้ว.
- เอาล่ะ.

379
00:22:08,570 --> 00:22:10,200
- ระวังแม่
- ใช่.

380
00:22:12,670 --> 00:22:14,330
นี่คงเป็นเมนูใหม่

381
00:22:14,430 --> 00:22:17,300
ใช่ ฉันก็แค่คิดไปเอง
เกี่ยวกับเรื่องนี้มาระยะหนึ่งแล้ว

382
00:22:17,400 --> 00:22:18,830
ในที่สุดฉันก็ลองทำมัน

383
00:22:19,400 --> 00:22:20,770
เป็นยังไงบ้าง?

384
00:22:24,700 --> 00:22:27,200
มันเคี้ยวหนึบและเผ็ด

385
00:22:28,200 --> 00:22:29,469
ฉันอยากมันต่อไป

386
00:22:29,470 --> 00:22:32,630
จริงหรือ ขอบคุณ สนุก.

387
00:22:34,130 --> 00:22:36,399
ฉันจำเป็นต้องรู้สิ่งต่างๆ

388
00:22:36,400 --> 00:22:39,870
ฉันควรจะรู้ว่าพวกเขาคิดอย่างไร
ของซอลฮวาเพื่อวางแผน

389
00:22:39,970 --> 00:22:42,729
ที่รัก เมนูใหม่ของเราคือ
ความชอบของลูกค้า

390
00:22:42,730 --> 00:22:44,146
พวกเขาทั้งหมดรักมัน

391
00:22:44,170 --> 00:22:46,230
ที่รัก ฉันจะกลับมา

392
00:22:46,600 --> 00:22:48,270
- คุณกำลังจะไปไหน?
- คือว่า...

393
00:22:48,700 --> 00:22:52,430
วันนี้ฉันมีงานรวมตัวในชั้นเรียน
ฉันกำลังไปที่นั่น

394
00:22:52,800 --> 00:22:53,830
น้ำผึ้ง.

395
00:22:55,230 --> 00:22:56,300
น้ำผึ้ง.

396
00:22:59,400 --> 00:23:00,500
พระเจ้าของฉัน

397
00:23:00,830 --> 00:23:03,470
มันเป็นพระราชวัง

398
00:23:06,230 --> 00:23:07,230
เอาล่ะ.

399
00:23:07,870 --> 00:23:12,170
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าซอลฮวา
ย้ายเข้ามาอยู่ในบ้านหลังนี้

400
00:23:12,670 --> 00:23:13,730
รอดูได้เลย

401
00:23:19,870 --> 00:23:22,999
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก. ฉัน...

402
00:23:23,000 --> 00:23:25,330
คุณมาสายนิดหน่อย ฉันได้
กำลังรอคุณอยู่

403
00:23:25,630 --> 00:23:28,370
- คุณรอฉันอยู่เหรอ?
- แน่นอน.

404
00:23:28,700 --> 00:23:31,369
โอ้ฉันซาบซึ้ง คุณก็รู้ว่าฉันกำลังมา

405
00:23:31,370 --> 00:23:33,700
ฉันได้ยินมาว่าทั้งครอบครัวรู้เรื่องนี้

406
00:23:33,800 --> 00:23:36,976
ผมเอาปูดองมาครับ...

407
00:23:37,000 --> 00:23:38,870
และจอน

408
00:23:38,970 --> 00:23:42,106
คุณล่ะ? นั่นคงเป็นสาเหตุว่าทำไมคุณถึงมาสาย

409
00:23:42,130 --> 00:23:43,830
คุณก็สามารถทำได้ที่นี่

410
00:23:44,930 --> 00:23:46,899
คุณหมายความว่าอย่างไร?

411
00:23:46,900 --> 00:23:50,400
ฉันจะขอให้คุณทำอาหารต่อไป

412
00:23:50,630 --> 00:23:53,530
ฉันกำลังออกไปตอนนี้ ฉันจะ
ลิ้มรสมันเมื่อฉันกลับมา

413
00:23:53,970 --> 00:23:56,930
กรุณาย้ายพวกเขาไปที่ห้องครัว
และทำความสะอาดห้องครัว

414
00:23:57,030 --> 00:23:58,070
ขอโทษ?

415
00:23:58,630 --> 00:24:00,129
ทำความสะอาดห้องครัว?

416
00:24:00,130 --> 00:24:02,400
ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้ตั้งแต่คุณ
ญาติแม่บ้านของเรา

417
00:24:02,600 --> 00:24:04,500
ขอขอบคุณล่วงหน้า.

418
00:24:07,970 --> 00:24:09,430
รอ.

419
00:24:12,270 --> 00:24:14,800
แม่บ้านเหรอ?

420
00:24:16,300 --> 00:24:18,000
มีอะไรกับเธอ?

421
00:24:21,530 --> 00:24:25,200
เธอคงจะเข้าใจผิดว่าฉันเป็น
แม่บ้าน ฉันควรทำอย่างไร?

422
00:24:27,870 --> 00:24:29,430
อะไรก็ตาม.

423
00:24:29,770 --> 00:24:32,600
ฉันจะสวมถุงมือยางอีกครั้ง

424
00:24:33,330 --> 00:24:35,670
ฉันสามารถทำทุกอย่างเพื่อลูกสาวของฉัน

425
00:24:39,000 --> 00:24:41,130
ยังไงเสียฉันก็รับรู้...

426
00:24:41,970 --> 00:24:43,670
กลิ่นน้ำหอมของเธอ

427
00:24:46,500 --> 00:24:47,630
คุณเป็นคนโง่หรือเปล่า?

428
00:24:48,000 --> 00:24:50,630
ฉันไม่ได้ถามคุณเกี่ยวกับเขา
หรือพ่อแม่ของเรารู้สึกอย่างไร

429
00:24:50,800 --> 00:24:52,030
ฉันถามถึงความรู้สึกของคุณ

430
00:24:52,130 --> 00:24:54,200
ถ้าคุณไม่สามารถตอบได้ว่า
คุณไม่ควรเดทกับเขา

431
00:24:54,430 --> 00:24:56,630
ไม่รู้ว่าชอบเขาหรือเปล่า?

432
00:24:57,330 --> 00:24:58,600
มีความชัดเจนอย่างสมบูรณ์

433
00:25:01,330 --> 00:25:03,200
ไม่ใช่เพื่อใครอื่น แต่เพื่อตัวคุณเอง

434
00:25:04,830 --> 00:25:06,400
ค้นหาว่าคุณรู้สึกอย่างไรอย่างแท้จริง

435
00:25:45,700 --> 00:25:47,846
ไปกันเลย คุณทำอะไร
อยากกินอาหารกลางวันไหม?

436
00:25:47,870 --> 00:25:48,930
จุนซัง.

437
00:25:49,700 --> 00:25:50,999
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

438
00:25:51,000 --> 00:25:53,030
มาคุยกันข้างในกันเถอะ

439
00:25:53,170 --> 00:25:55,700
จุนซัง ฉันขอโทษ

440
00:25:56,730 --> 00:25:59,200
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนที่น่าทึ่ง

441
00:26:00,670 --> 00:26:02,530
ฉันให้มันคิดมาก

442
00:26:04,430 --> 00:26:05,970
แต่ฉันไม่แน่ใจ

443
00:26:07,400 --> 00:26:11,630
ฉันก็ไม่อยากทำร้ายใครเช่นกัน...

444
00:26:11,930 --> 00:26:13,530
หรือเจ็บอีกต่อไป

445
00:26:16,530 --> 00:26:19,300
รอ. เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

446
00:26:19,700 --> 00:26:21,100
นั่นลูกชายคนแรกของ PJ Group ไม่ใช่เหรอ?

447
00:26:21,200 --> 00:26:24,470
เขากำลังทำอะไรกับ.
ลูกสาวคนทำเกี๊ยวเหรอ?

448
00:26:24,700 --> 00:26:26,130
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

449
00:26:26,600 --> 00:26:28,330
ใครทำร้ายใคร?

450
00:26:30,530 --> 00:26:32,330
แม้ตั้งแต่ตอนที่ฉันเกิดมา

451
00:26:34,070 --> 00:26:37,100
การดำรงอยู่ของฉันทำร้ายใครบางคน

452
00:26:38,600 --> 00:26:40,830
ตอนนี้คุณชอบฉันแล้ว...

453
00:26:41,270 --> 00:26:43,870
และครอบครัวของฉันกำลังตื่นเต้น

454
00:26:44,800 --> 00:26:46,070
ฉันกลัว.

455
00:26:47,870 --> 00:26:51,530
ฉันจะทำร้ายคุณในที่สุด

456
00:26:53,170 --> 00:26:55,700
ฉันไม่สามารถเริ่มต้นสิ่งที่ฉัน
ก็สามารถเห็นจุดสิ้นสุดของ

457
00:26:58,300 --> 00:27:01,700
เรามาจบกันแค่นี้

458
00:27:04,670 --> 00:27:06,870
ขอบคุณที่ชอบฉัน.

459
00:27:09,730 --> 00:27:10,770
ซอลฮวา.

460
00:27:23,570 --> 00:27:24,600
ฉันเสียใจ.

461
00:28:35,070 --> 00:28:36,070
(กระเป๋าทองคำ)

462
00:28:36,570 --> 00:28:38,170
ฉันเพิ่งเห็นอะไร?

463
00:28:38,270 --> 00:28:40,099
นี่อาจกลายเป็นบางสิ่งบางอย่าง

464
00:28:40,100 --> 00:28:42,446
ทำไมผมถึงได้รับสายแกล้ง.
เมื่อฉันรำคาญมาก?

465
00:28:42,470 --> 00:28:44,170
ดูนา ฉันคิดถึงเธอ

466
00:28:44,300 --> 00:28:46,970
พี่ชายของฉันเปลี่ยนไปแล้ว
มากมายตั้งแต่เขาได้พบกับคุณ

467
00:28:47,070 --> 00:28:49,470
ฉันคิดว่าฉันจะออกไปข้างนอกกับจุนซัง

468
00:28:49,730 --> 00:28:52,300
คุณคิดอย่างไรกับฉัน?